www.binder-connector.com FÜR MEDIZINISCHE ANWENDUNGEN FOR MEDICAL APPLICATIONS
Weitere Informationen unter www.binder-connector.com/More information on www.binder-connector.com Bereich Range Serie Series Seite Page Schutzart Degree of protection Spannung Voltage Strom Current Polzahl No. of contacts Steckverbinder für medizinische Anwendungen Connectors for medical applications Snap-in ELC Snap-in ELC 570 4 – 9 IP54 150 V 2 A 12 Snap-in IP67 Snap-in IP67 620 10 – 19 IP67 125 V 1–3 A 3–8 Snap-in IP67 Snap-in IP67 720 20 – 31 IP67 60/250 V 2–7 A 3–12 Bajonett NCC Bayonet NCC 770 32 – 41 IP67 175 V 2 A 8 Inhaltsverzeichnis Contents Übersicht Summary Snap-in ELC Serie 570 • Snap-in Verriegelungssystem mit Rasthaken • Schutzart Kabelteil im gesteckten und verriegelten Zustand IP54 • Schutzart Flanschteil ungesteckt IP54 • Kabelabgang 4–8 mm • > 5000 Steckzyklen • Ergonomisches Steckerdesign • Farbe ähnlich RAL 9002 Snap-in IP67 Serie 620 • Steckverbinder mit Schnappverriegelung • Schutzart IP67 • Innenliegende Zugentlastung • Einfache Montage • Versionen mit Farbkodierung • Farbe ähnlich RAL 9002 • Schutzkappen und Sicherungsclip in schwarz siehe Subminiatur Serie 620 570 Series • Snap-in locking system with snap hooks • Degree of protection of cable part IP54 when mated and locked correctly • Degree of protection of socket when not connected IP54 • Cable outlet 4–8 mm • > 5000 mating cycles • Ergonomic design of connector • Colour similar to RAL 9002 620 Series • Connectors with snap-in locking • Degree of protection IP67 • Internal strain relief • Easy assembly • Versions with colour-coding • Colour similar to RAL 9002 • Protection caps and safety clip in black see subminiature 620 series 2 Snap-in IP67 Serie 720 • Steckverbinder mit Schnappverriegelung • Schutzart IP67 • Innenliegende Zugentlastung • Einfache Montage • Versionen mit Farbkodierung • Farbe ähnlich RAL 9002 • Schutzkappen und Sicherungsclip in schwarz siehe Subminiatur Serie 720 720 Series • Connectors with snap-in locking • Degree of protection IP67 • Internal strain relief • Easy assembly • Versions with colour-coding • Colour similar to RAL 9002 • Protection caps and safety clip in black see subminiature 720 series
¹⁾ Ausnahme Kontakte/ ¹⁾ Except contacts Anschlussart Termination am Kabel angespritzt moulded connectors Verriegelung Locking EMV EMC Ø in mm Ø in mm löten solder tauchlöten dip solder SMT SMT schrauben screw crimpen crimp Käfigzugfeder Wire clamp Schneidklemm IDT schrauben screw Bajonett Bayonet schnapp snap-in Push-Pull Push-Pull — — (21) • • — 11,5 • • • — 16–19 • • • — 16 –19 • • • Zusatzinformationen • DEHP-frei ¹⁾ • Schock und Vibration gem. DIN EN 60601-1-11 • Fallprüfung gem. DIN EN 60601-1 • Biokompatibilität gem. DIN EN ISO 10993-5 • FDA-konform für wässrige Lebensmittel gem. Verordnung EG596/2009 • Desinfektionsmittelbeständigkeit auf Anfrage • Luft- und Kriechstrecken auf Anfrage Bajonett NCC Serie 770 • Steckverbinder mit Bajonettverriegelung • Schutzart Kabelteil im gesteckten und verriegelten Zustand IP67 • Schutzart Flanschteil ungesteckt IP67 • Kabelabgang 2,5–8 mm • > 5000 Steckzyklen • Einfache Montage • Versionen mit Farbkodierung • Farbe ähnlich RAL 9002 Additional information • DEHP-free ¹⁾ • Shock and vibration acc. to DIN EN 60601-1-11 • Drop test acc. to DIN EN 60601-1 • Biocompatibility acc. to DIN EN ISO 10993-5 • FDA compliant for aqueous foods acc. to regu- lation EG596/2009 • Disinfectant resistance on request • Clearances and creepage distances on request 3 Bayonet NCC 770 Series • Connectors with bayonet locking • Degree of protection of cable part IP67 when mated and locked correctly • Degree of protection of socket part when not connected IP67 • Cable outlet 2,5–8 mm • > 5000 mating cycles • Easy assembly • Versions with colour-coding • Colour similar to RAL 9002
4 Polzahl Number of contacts Steckverbinder Verriegelung Connector locking system Anschlussart Termination Anschlussquerschnitt Wire gauge Kabeldurchlass Cable outlet Schutzart Degree of protection Mechanische Lebensdauer Mechanical operation Obere Grenztemperatur Upper temperature Untere Grenztemperatur Lower temperature Bemessungsspannung Rated voltage Bemessungs-Stoßspannung Rated impulse voltage Verschmutzungsgrad Pollution degree Überspannungskategorie Overvoltage categorie Isolierstoffgruppe Material group Bemessungsstrom (40°C) Rated current (40 °C) Material Kontakt Material of contact Kontaktoberfläche Contact plating Material Kontaktkörper Material of contact body Material Gehäuse Material of housing Material Verriegelung Material of locking Steckverbinder für medizinische Anwendungen Connectors for medical applications Steckverbinder für medizinische Anwendungen Connectors for medical applications
5 Snap-in ELC für medizinische Anwendungen Snap-in ELC for medical applications 1) Erläuterung der Schutzarten siehe technische Informationen./ 1) Explanation of protection standards see technical information. 570 Kabelsteckverbinder • Verriegelungssystem mit Rasthaken • 12-polig • Schutzart IP54 1) • Lötanschluss • Farbe in grauweiß ähnlich RAL 9002 • Ergonomisches Steckerdesign Flanschsteckverbinder • Verriegelungssystem mit Rasthaken • 12-polig • Schutzart IP54 1) • Lötanschluss • > 5000 Steckzyklen • Farbe in grauweiß ähnlich RAL 9002 • Ergonomisches Steckerdesign Cable Connectors • Locking system with snap hooks • 12 contacts • Degree of protection IP54 1) • Solder termination • Colour in greywhite similar to RAL 9002 • Ergonomic design of connector Panel Mount Connectors • Locking system with snap hooks • 12 contacts • Degree of protection IP54 1) • Solder termination • > 5000 mating cycles • Colour in greywhite similar to RAL 9002 • Ergonomic design of connector
6 Polzahl Number of contacts Steckverbinder Verriegelung Connector locking system Anschlussart Termination Anschlussquerschnitt Wire gauge Kabeldurchlass Cable outlet Schutzart Degree of protection Mechanische Lebensdauer Mechanical operation Obere Grenztemperatur Upper temperature Untere Grenztemperatur Lower temperature Bemessungsspannung Rated voltage Bemessungs-Stoßspannung Rated impulse voltage Verschmutzungsgrad Pollution degree Überspannungskategorie Overvoltage categorie Isolierstoffgruppe Material group Bemessungsstrom (40°C) Rated current (40 °C) Material Kontakt Material of contact Kontaktoberfläche Contact plating Material Kontaktkörper Material of contact body Material Gehäuse Material of housing Material Verriegelung Material of locking Steckverbinder für medizinische Anwendungen Connectors for medical applications Polzahl Contacts Kabeldurchlass Cable outlet Bestell-Nr. Ordering-No. 12 4–6 mm 99 1721 002 12 6–8 mm 99 1721 000 12 Polzahl Contacts Bestell-Nr. Ordering-No. 12 09 1724 000 12 12 schnapp/snap-in löten/solder max. 0,25 mm2 (max. AWG 24) 4–6 mm, 6–8 mm / — IP54 > 5000 Steckzyklen/> 5000 mating cycles + 85 °C – 25 °C 150 V 1750 V 2 II ll 2 A Stift/pin CuZn (Messing/brass), Buchse/socket CuSn (Bronze/bronze) Au (Gold/gold) PA PA PA Kabelstecker Male cable connector Flanschdose, löten Female panel mount connector, solder 570 Snap-in ELC ~ 68 21,5 Ø 16,8 22,5 31,7 20,9 2 min. 4 max. Sechskantmutter lose beigelegt Hexagon nut enclosed loose 2,5 2 7,5 SW 17mm SW 20mm M18 x 0,75
7 Steckverbinder für medizinische Anwendungen Connectors for medical applications 1 2 4 5 3 6 12 11 9 8 10 7 10 2 4 6 8 12 1 2 4 5 3 6 12 11 9 8 10 7 10 2 4 6 8 12 570 Snap-in ELC Montageanleitung Assembly instruction Polbilder Contact arrangements 12 pol 12 contacts Stifteinsatz (Anschlussseite) Male insert (termination side) Buchseneinsatz (Anschlussseite) Female insert (termination side) 3 1 5 abmanteln dismantle abisolieren strip 2 3 1. Abmanteln auf L = 20mm. Ummantelung abstreifen. 2. Druckschraube, Klemmkorb, Dichtring und Kupplungshülse auf Kabel auffädeln. 3. Litzen abisolieren (L = 3mm). 4. Litzen anlöten. 5. Kupplungshülse ausrichten und mit dem Kontakt- körper verrasten. Entriegelung nur mit Lösewerk- zeug 07-0002-000 möglich. 6. Den Klemmkorb über den Dichtring bis auf An- schlag schieben und mit der Druckschraube gegen die Kupplungshülse festschrauben. 1. Strip to 9mm length and take off the cable jacket. 2. Bead pressing screw, pinch ring, seal and sleeve to cable. 3. Strip the insulation off the wires (L = 3mm). 4. Solder single wires. 5. Align the sleeve and lock it with the contact body. Unlocking only possible with extraction tool 07-0002-000. 6. Push pinch ring over sealing ring to block and tighten with the pressing screw against the sleeve. 4 6 20 Kupplungshülse sleeve Dichtung sealing Klemmkorb pinch ring Druckschraube pressing screw Steckereinsatz male insert O-Ring o-ring Stiftkörper male contact body Kontaktstift löten male contact solder Dichtring seal 0,8–1,0 Nm Kontaktfeder löten contact spring solder Buchseneinsatz body female insert O-Ring o-ring 6-kant-Mutter hexangon nut Buchsenkörper female contact body 1,0 Nm Einzelteildarstellung Component part drawing Flanschdose Female panel mount connector Montageausschnitt Panel cut out Ø 18 Ø 19,5 45° Alternative mit Fläche Alternative with flats Montagewand Mounting wall 17
8 Snap-in ELC Bestell-Nr. / Ordering-No. 07 0003 000 16 0334 000 Lösewerkzeug für Kabelstecker Extraction tool for male cable connector Bezeichnung / Description Maßzeichnung / Drawing Zubehör Steckverbinder für medizinische Anwendungen Accessories Connectors for medical applications 570 23 24,3 (1,45) umlaufend all-round 8,5 0,45 9,2 4,15 22,1 1 Ø 16,7 31,3 Flachdichtung Flat seal
9
10 Polzahl Number of contacts Steckverbinder Verriegelung Connector locking system Anschlussart Termination Anschlussquerschnitt Wire gauge Kabeldurchlass Cable outlet Schutzart Degree of protection Mechanische Lebensdauer Mechanical operation Obere Grenztemperatur Upper temperature Untere Grenztemperatur Lower temperature Bemessungsspannung Rated voltage Bemessungs-Stoßspannung Rated impulse voltage Verschmutzungsgrad Pollution degree Überspannungskategorie Overvoltage categorie Isolierstoffgruppe Material group Bemessungsstrom (40°C) Rated current (40 °C) Material Kontakt Material of contact Kontaktoberfläche Contact plating Material Kontaktkörper Material of contact body Material Gehäuse Material of housing Material Verriegelung Material of locking Steckverbinder für medizinische Anwendungen Connectors for medical applications Steckverbinder für medizinische Anwendungen Connectors for medical applications
11 Snap-in IP67 für medizinische Anwendungen Snap-in IP67 for medical applications 1) Erläuterung der Schutzarten siehe technische Informationen./ 1) Explanation of protection standards see technical information. 2) Ausnahme Kontakte./ 2) Except contacts 620 Kabelsteckverbinder • Snap-in-Verriegelung • 3 – 8-polig • Schutzart IP67 1) • Lötanschluss • Durchmesser 11,5 mm • Farbige Ausführungen • Farbe in grauweiß ähnlich RAL 9002 • DEHP-frei 2) • Ergonomisches Steckerdesign • Geringes Gewicht • Schutzkappen in schwarz siehe Subminiatur Serie 620 Flanschsteckverbinder • Snap-in-Verriegelung • 3 – 8-polig • Schutzart IP67 1) • Löt-/Tauchlötanschluss • Durchmesser 11,5 mm • Farbige Ausführungen • Farbe in grauweiß ähnlich RAL 9002 • DEHP-frei 2) • Schutzkappen in schwarz siehe Subminiatur Serie 620 Cable Connectors • Snap-in locking system • 3 – 8 contacts • Degree of protection IP67 1) • Solder termination • Diameter 11.5 mm • Coloured versions • Colour in greywhite similar to RAL 9002 • DEHP-free 2) • Ergonomic design of connector • Low weight • Protection caps in black see subminiature 620 series Panel Mount Connectors • Snap-in locking system • 3 – 8 contacts • Degree of protection IP67 1) • Solder/dip solder termination • Diameter 11.5 mm • Coloured versions • Colour in greywhite similar to RAL 9002 • DEHP-free 2) • Protection caps in black see subminiature 620 series
12 Polzahl Number of contacts Steckverbinder Verriegelung Connector locking system Anschlussart Termination Anschlussquerschnitt Wire gauge Kabeldurchlass Cable outlet Schutzart Degree of protection Mechanische Lebensdauer Mechanical operation Obere Grenztemperatur Upper temperature Untere Grenztemperatur Lower temperature Bemessungsspannung Rated voltage Bemessungs-Stoßspannung Rated impulse voltage Verschmutzungsgrad Pollution degree Überspannungskategorie Overvoltage categorie Isolierstoffgruppe Material group Bemessungsstrom (40°C) Rated current (40 °C) Material Kontakt Material of contact Kontaktoberfläche Contact plating Material Kontaktkörper Material of contact body Material Gehäuse Material of housing Material Verriegelung Material of locking Steckverbinder für medizinische Anwendungen Connectors for medical applications 620 Snap-in IP67 Polzahl Contacts Kabeldurchlass max. Max. cable outlet Bestell-Nr. Ordering-No. 3 3,5–5 mm 99 9205 400 03 4 3,5–5 mm 99 9209 400 04 5 3,5–5 mm 99 9213 400 05 8 3,5–5 mm 99 9225 400 08 Polzahl Contacts Kabel-Ø max. Max. cable Ø Rot Red Blau Blue Grün Green 3 3,5–5 mm 99 9205 450 03 99 9205 460 03 99 9205 470 03 4 3,5–5 mm 99 9209 450 04 99 9209 460 04 99 9209 470 04 5 3,5–5 mm 99 9213 450 05 99 9213 460 05 99 9213 470 05 8 3,5–5 mm 99 9225 450 08 99 9225 460 08 99 9225 470 08 ~ 43 Ø 11,5 Ø 11,5 3 4 5 8 schnapp/snap-in löten/solder max. 0,25 mm2 (max. AWG 24) 3,5-5 mm IP67 > 500 Steckzyklen/> 500 mating cycles + 85 °C – 25 °C 125 V 63 V 1500 V 800 V 2 II ll 3 A 2,5 A 2 A 1 A CuZn (Messing/brass) Au (Gold/gold) PA PA PA Kabelstecker Male cable connector Kabelstecker, rot, blau, grün Male cable connector, red, blue, green
13 Polzahl Number of contacts Steckverbinder Verriegelung Connector locking system Anschlussart Termination Anschlussquerschnitt Wire gauge Kabeldurchlass Cable outlet Schutzart Degree of protection Mechanische Lebensdauer Mechanical operation Obere Grenztemperatur Upper temperature Untere Grenztemperatur Lower temperature Bemessungsspannung Rated voltage Bemessungs-Stoßspannung Rated impulse voltage Verschmutzungsgrad Pollution degree Überspannungskategorie Overvoltage categorie Isolierstoffgruppe Material group Bemessungsstrom (40°C) Rated current (40 °C) Material Kontakt Material of contact Kontaktoberfläche Contact plating Material Kontaktkörper Material of contact body Material Gehäuse Material of housing Material Verriegelung Material of locking Steckverbinder für medizinische Anwendungen Connectors for medical applications 620 Snap-in IP67 Kabeldose Female cable connector Kabeldose, rot, blau, grün Female cable connector, red, blue, green 3 4 5 8 schnapp/snap-in löten/solder max. 0,25 mm2 (max. AWG 24) 3,5-5 mm IP67 > 500 Steckzyklen/> 500 mating cycles + 85 °C – 25 °C 125 V 63 V 1500 V 800 V 2 II ll 3 A 2,5 A 2 A 1 A CuSn (Bronze/bronze) Au (Gold/gold) PA PA PA ~43 Ø 11,5 Ø 11,5 9,2 Polzahl Contacts Kabeldurchlass max. Max. cable outlet Bestell-Nr. Ordering-No. 3 3,5–5 mm 99 9206 400 03 4 3,5–5 mm 99 9210 400 04 5 3,5–5 mm 99 9214 400 05 8 3,5–5 mm 99 9226 400 08 Polzahl Contacts Kabel-Ø max. Max. cable Ø Rot Red Blau Blue Grün Green 3 3,5–5 mm 99 9206 450 03 99 9206 460 03 99 9206 470 03 4 3,5–5 mm 99 9210 450 04 99 9210 460 04 99 9210 470 04 5 3,5–5 mm 99 9214 450 05 99 9214 460 05 99 9214 470 05 8 3,5–5 mm 99 9226 450 08 99 9226 460 08 99 9226 470 08
14 Polzahl Number of contacts Steckverbinder Verriegelung Connector locking system Anschlussart Termination Anschlussquerschnitt Wire gauge Kabeldurchlass Cable outlet Schutzart Degree of protection Mechanische Lebensdauer Mechanical operation Obere Grenztemperatur Upper temperature Untere Grenztemperatur Lower temperature Bemessungsspannung Rated voltage Bemessungs-Stoßspannung Rated impulse voltage Verschmutzungsgrad Pollution degree Überspannungskategorie Overvoltage categorie Isolierstoffgruppe Material group Bemessungsstrom (40°C) Rated current (40 °C) Material Kontakt Material of contact Kontaktoberfläche Contact plating Material Kontaktkörper Material of contact body Material Gehäuse Material of housing Material Verriegelung Material of locking Steckverbinder für medizinische Anwendungen Connectors for medical applications 620 Polzahl Contacts Bestell-Nr. Ordering-No. 3 99 9207 400 03 4 99 9211 400 04 5 99 9215 400 05 8 99 9227 400 08 Polzahl Contacts Bestell-Nr. Ordering-No. 3 99 9207 050 03 4 99 9211 050 04 5 99 9215 050 05 8 99 9227 050 08 Polzahl Contacts Bestell-Nr. Ordering-No. 3 99 9207 060 03 4 99 9211 060 04 5 99 9215 060 05 8 99 9227 060 08 Polzahl Contacts Bestell-Nr. Ordering-No. 3 99 9207 070 03 4 99 9211 070 04 5 99 9215 070 05 8 99 9227 070 08 Polzahl Contacts Bestell-Nr. Ordering-No. 3 99 9207 490 03 4 99 9211 490 04 5 99 9215 490 05 8 99 9227 490 08 Flanschstecker Male panel mount connector Flanschstecker, rot Male panel mount connector, red Flanschstecker, blau Male panel mount connector, blue Flanschstecker, grün Male panel mount connector, green 17 1 min. 3 max. M8 x 0,75 6,3 3 2 Ø 11,5 3 4 5 8 schnapp/snap-in löten/tauchlöten/solder/dip solder max. 0,25 mm2 (max. AWG 24)/ — — IP67 > 500 Steckzyklen/> 500 mating cycles + 85 °C – 25 °C 125 V 63 V 1500 V 800 V 2 II ll 3 A 2,5 A 2 A 1 A CuZn (Messing/brass) Au (Gold/gold) PA PA — Flanschstecker, tauchlöten Male panel mount connector, dip solder 17 1 min. 3 max. M8 x 0,75 6,3 2 3 Ø 11,5 Ø 0,6 SW 10mm Snap-in IP67 Bohrbilder siehe Seite 17 Drilling schemes see page 17
15 Polzahl Number of contacts Steckverbinder Verriegelung Connector locking system Anschlussart Termination Anschlussquerschnitt Wire gauge Kabeldurchlass Cable outlet Schutzart Degree of protection Mechanische Lebensdauer Mechanical operation Obere Grenztemperatur Upper temperature Untere Grenztemperatur Lower temperature Bemessungsspannung Rated voltage Bemessungs-Stoßspannung Rated impulse voltage Verschmutzungsgrad Pollution degree Überspannungskategorie Overvoltage categorie Isolierstoffgruppe Material group Bemessungsstrom (40°C) Rated current (40 °C) Material Kontakt Material of contact Kontaktoberfläche Contact plating Material Kontaktkörper Material of contact body Material Gehäuse Material of housing Material Verriegelung Material of locking Steckverbinder für medizinische Anwendungen Connectors for medical applications 620 3 4 5 8 schnapp/snap-in löten/tauchlöten/solder/dip solder max. 0,25 mm2 (max. AWG 24)/ — — IP67 > 500 Steckzyklen/> 500 mating cycles + 85 °C – 25 °C 125 V 63 V 1500 V 800 V 2 II ll 3 A 2,5 A 2 A 1 A CuSn (Bronze/bronze) Au (Gold/gold) PA PA — Polzahl Contacts Bestell-Nr. Ordering-No. 3 99 9208 400 03 4 99 9212 400 04 5 99 9216 400 05 8 99 9228 400 08 Polzahl Contacts Bestell-Nr. Ordering-No. 3 99 9208 050 03 4 99 9212 050 04 5 99 9216 050 05 8 99 9228 050 08 Polzahl Contacts Bestell-Nr. Ordering-No. 3 99 9208 060 03 4 99 9212 060 04 5 99 9216 060 05 8 99 9228 060 08 Polzahl Contacts Bestell-Nr. Ordering-No. 3 99 9208 070 03 4 99 9212 070 04 5 99 9216 070 05 8 99 9228 070 08 Polzahl Contacts Bestell-Nr. Ordering-No. 3 99 9208 490 03 4 99 9212 490 04 5 99 9216 490 05 8 99 9228 490 08 Flanschdose Female panel mount connector Flanschdose, rot Female panel mount connector, red Flanschdose, blau Female panel mount connector, blue Flanschdose, grün Female panel mount connector, green Flanschdose, tauchlöten Female panel mount connector, dip solder Snap-in IP67 17 1 min. 3 max. M8 x 0,75 6,3 3 2 Ø 11,5 9,2 17 1 min. 3 max. M8 x 0,75 6,3 2 3 Ø 11,5 Ø 0,6 9,2 SW 10mm Bohrbilder siehe Seite 17 Drilling schemes see page 17
16 Steckverbinder für medizinische Anwendungen Connectors for medical applications 620 Snap-in IP67 Montageanleitung Assembly instruction Flanschsteckverbinder, löten Panel mount connectors, solder Flanschsteckverbinder, tauchlöten Panel mount connectors, dip solder Montage Adapter Assembly of adapter Adapter Adapter Montage Adapter, von vorn verschraubbar Assembly of adapter, front fastened Adapter, von vorn verschraubbar Adapter, front fastened Einzelteildarstellung Component part drawing 1. Abmanteln auf L = 12 mm. 2. Druckschraube, Klemmkorb, Dichtring und Kupplungshülse auf Kabel auffädeln. 3. O-Ring auf Kontakteinsatz aufziehen. 4. Litzen abisolieren und anlöten. 5. Kupplungshülse aufschrauben. 6. Druckschraube festdrehen. 1. Dismantle cable to 12 mm length. 2. Bead pressing screw, pinch ring, seal and sleeve to cable. 3. Fit O-ring on the contact insert. 4. Strip and solder single wires. 5. Screw on sleeve. 6. Tighten pressing screw. Kupplungshülse sleeve Dichtring seal Klemmkorb pinch ring Druckschraube pressing screw Buchseneinsatz female insert Steckereinsatz male insert O-Ring 8 x 1 o-ring 8 x 1 abisolieren strip abmanteln dismantle 3 12 0,2–0,3 Nm 0,5 Nm Sechskantmutter hexangonal nut Buchseneinsatz female insert Flachdichtung flat seal Steckereinsatz male insert 0,5 Nm Sechskantmutter hexangonal nut Buchseneinsatz female insert Flachdichtung flat seal Steckereinsatz male insert 0,5 Nm Flachdichtung flat seal Sechskantmutter hexangonal nut Adapter adapter 1,25 Nm Flachdichtung flat seal Sechskantmutter hexangonal nut Adapter adapter 1,25 Nm Die Markierung des Adapters muss mit der Kodiernase des Einsatzes übereinstimmen The marking of the adapter must be conform with the coding nut of the insert Einsätze müssen separat bestellt werden Inserts have to be ordered separately Sechskantmutter hexangonal nut Buchseneinsatz female insert Flachdichtung flat seal Steckereinsatz male insert Adapter adapter 1,25 Nm 6-kant-Mutter hexangonal nut 0,5 Nm 6-kant-Mutter hexangonal nut 1,25 Nm Die Markierung des Adapters muss mit der Kodiernase des Einsatzes übereinstimmen The marking of the adapter must be conform with the coding nut of the insert Einsätze müssen separat bestellt werden Inserts have to be ordered separately Sechskantmutter hexangonal nut Buchseneinsatz female insert Steckereinsatz male insert Flachdichtung flat seal Adapter adapter 0,5 Nm
17 Steckverbinder für medizinische Anwendungen Connectors for medical applications 620 Montageausschnitt Panel cut out 7,1 Ø 8,1 14,6 Ø 16,1 Flanschsteckverbinder Panel mount connectors Adapter Adapter Snap-in IP67 Polbilder Contact arrangements Stifteinsatz (Steckseite) Male insert (mating side) Buchseneinsatz (Steckseite) Female insert (mating side) 3 pol 3 contacts 4 pol 4 contacts 5 pol 5 contacts 8 pol 8 contacts 1 7 2 6 3 5 4 8 3,44 1,91 4,28 0,49 Ø 4,39 1,98 Ø 0,8 1,36 2,2 1 5 2 4 3 Ø 0,8 1,45 2,35 0,65 2,47 3,99 Ø 4,2 3,1 2 3 1 4 3,1 Ø 0,8 1 3 2 2,1 Ø 0,8 Ø 4,2 Ø 3,64 1,05 7 1 6 2 5 3 4 8 3,44 1,91 4,28 0,49 Ø 4,39 1,98 Ø 0,8 1,36 2,2 5 1 4 2 3 Ø 0,8 1,45 2,35 0,65 2,47 3,99 Ø 4,2 3,1 3 2 4 1 3,1 Ø 0,8 3 1 2 2,1 Ø 0,8 Ø 4,2 Ø 3,64 1,05 Bohrbilder Stifteinsatz (Leiterplatte) Drilling schemes male insert (PCB) Bohrbilder Buchseneinsatz (Leiterplatte) Drilling schemes female insert (PCB) 3 pol 3 contacts 4 pol 4 contacts 5 pol 5 contacts 8 pol 8 contacts 1 3 2 1 2 3 4 1 2 4 5 3 5 6 7 8 1 2 4 3 3 1 2 4 3 2 1 5 4 2 1 3 3 2 1 8 7 6 4 5
18 Zubehör Steckverbinder für medizinische Anwendungen 1) Accessories Connectors for medical applications 1) 620 Bestell-Nr. / Ordering-No. 08 2636 400 001 08 2629 400 001 Snap-in IP67 Bezeichnung / Description Maßzeichnung / Drawing Adapter für Flanschsteckverbinder Adapter for panel mount connectors Adapter für Flanschsteckverbinder, von vorn verschraubt Adapter for panel mount connectors, front fastened Anwendungsbeispiel für Adapter Example for use for adapter Flanschstecker Male panel mount connector Flanschstecker mit Adapter Male panel mount connector with adapter Flanschdose Female panel mount connector Flanschdose mit Adapter, von vorn verschraubbar Female panel mount connector with adapter, front fastened 14 M16 x 1 3,5 1,5 1 Ø 20 11,1 1 min. 4 max. 14 M16 x 1 3,5 1,5 1 Ø 20 9,6 1 min. 4 max. 1) Weiteres Zubehör in schwarz verfügbar. Siehe Subminiatur Serie 620./ 1) Additional accessories available in black. See subminiature 620 series.
19
20 Polzahl Number of contacts Steckverbinder Verriegelung Connector locking system Anschlussart Termination Anschlussquerschnitt Wire gauge Kabeldurchlass Cable outlet Schutzart Degree of protection Mechanische Lebensdauer Mechanical operation Obere Grenztemperatur Upper temperature Untere Grenztemperatur Lower temperature Bemessungsspannung Rated voltage Bemessungs-Stoßspannung Rated impulse voltage Verschmutzungsgrad Pollution degree Überspannungskategorie Overvoltage categorie Isolierstoffgruppe Material group Bemessungsstrom (40°C) Rated current (40 °C) Material Kontakt Material of contact Kontaktoberfläche Contact plating Material Kontaktkörper Material of contact body Material Gehäuse Material of housing Material Verriegelung Material of locking Steckverbinder für medizinische Anwendungen Connectors for medical applications Steckverbinder für medizinische Anwendungen Connectors for medical applications
21 Snap-in IP67 für medizinische Anwendungen Snap-in IP67 for medical applications 1) Erläuterung der Schutzarten siehe technische Informationen./ 1) Explanation of protection standards see technical information. 2) Ausnahme Kontakte./ 2) Except contacts 720 Kabelsteckverbinder • Snap-in-Verriegelung • 3 – 12-polig • Schutzart IP67 1) • Lötanschluss • Durchmesser 16 mm • Farbige Ausführungen • Farbe in grauweiß ähnlich RAL 9002 • DEHP-frei 2) • Ergonomisches Steckerdesign • Geringes Gewicht • Schutzkappen in schwarz siehe Miniatur Serie 720 Flanschsteckverbinder • Snap-in-Verriegelung • 3 – 12-polig • Schutzart IP67 1) • Löt-/Tauchlötanschluss • Durchmesser 16 mm • Farbige Ausführungen • Farbe in grauweiß ähnlich RAL 9002 • DEHP-frei 2) • Schutzkappen in schwarz siehe Miniatur Serie 720 Cable Connectors • Snap-in locking system • 3 – 12 contacts • Degree of protection IP67 1) • Solder termination • Diameter 16 mm • Coloured versions • Colour in greywhite similar to RAL 9002 • DEHP-free 2) • Ergonomic design of connector • Low weight • Protection caps in black see miniature 720 series Panel Mount Connectors • Snap-in locking system • 3 – 12 contacts • Degree of protection IP67 1) • Solder/dip solder termination • Diameter 16 mm • Coloured versions • Colour in greywhite similar to RAL 9002 • DEHP-free 2) • Protection caps in black see miniature 720 series
22 Polzahl Number of contacts Steckverbinder Verriegelung Connector locking system Anschlussart Termination Anschlussquerschnitt Wire gauge Kabeldurchlass Cable outlet Schutzart Degree of protection Mechanische Lebensdauer Mechanical operation Obere Grenztemperatur Upper temperature Untere Grenztemperatur Lower temperature Bemessungsspannung Rated voltage Bemessungs-Stoßspannung Rated impulse voltage Verschmutzungsgrad Pollution degree Überspannungskategorie Overvoltage categorie Isolierstoffgruppe Material group Bemessungsstrom (40°C) Rated current (40 °C) Material Kontakt Material of contact Kontaktoberfläche Contact plating Material Kontaktkörper Material of contact body Material Gehäuse Material of housing Material Verriegelung Material of locking Steckverbinder für medizinische Anwendungen Connectors for medical applications 12,6 ~ 57 Ø 16 Ø 16 12,6 ~ 57 Ø 16 Ø 19 Polzahl Contacts Kabeldurchlass Cable outlet Bestell-Nr. Ordering-No. 3 2,5–4 mm 99 9105 403 03 5 2,5–4 mm 99 9113 403 05 8 2,5–4 mm 99 9125 403 08 12 2,5–4mm — 3 5 8 12 schnapp/snap-in löten/solder max. 0,75 mm2 (max. AWG 18) max. 0,25 mm2 (max. AWG 24) 2,5–4 mm, 4–6 mm 6–8 mm IP67 > 500 Steckzyklen/> 500 mating cycles + 85 °C – 25 °C 250 V 125 V 125 V 60 V 2500 V 1500 V 1500 V 800 V 2 II ll 7 A 5 A 2 A CuZn (Messing/brass) Au (Gold/gold) PA PA PA Kabelstecker Male cable connector Kabelstecker Male cable connector 720 Snap-in IP67 12,6 ~ 57 Ø 16 Ø 16 Polzahl Contacts Kabeldurchlass Cable outlet Bestell-Nr. Ordering-No. 3 4–6 mm 99 9105 400 03 5 4–6 mm 99 9113 400 05 8 4–6 mm 99 9125 400 08 12 6–8 mm 99 9133 402 12
23 Polzahl Number of contacts Steckverbinder Verriegelung Connector locking system Anschlussart Termination Anschlussquerschnitt Wire gauge Kabeldurchlass Cable outlet Schutzart Degree of protection Mechanische Lebensdauer Mechanical operation Obere Grenztemperatur Upper temperature Untere Grenztemperatur Lower temperature Bemessungsspannung Rated voltage Bemessungs-Stoßspannung Rated impulse voltage Verschmutzungsgrad Pollution degree Überspannungskategorie Overvoltage categorie Isolierstoffgruppe Material group Bemessungsstrom (40°C) Rated current (40 °C) Material Kontakt Material of contact Kontaktoberfläche Contact plating Material Kontaktkörper Material of contact body Material Gehäuse Material of housing Material Verriegelung Material of locking Steckverbinder für medizinische Anwendungen Connectors for medical applications Polzahl Contacts Kabeldurchlass Cable outlet Rot Red Blau Blue Grün Green 3 4–6 mm 99 9105 450 03 99 9105 460 03 99 9105 470 03 5 4–6 mm 99 9113 450 05 99 9113 460 05 99 9113 470 05 8 4–6 mm 99 9125 450 08 99 9125 460 08 99 9125 470 08 12 6–8 mm 99 9133 452 12 99 9133 462 12 99 9133 472 12 3 5 8 12 schnapp/snap-in löten/solder max. 0,75 mm2 (max. AWG 18) max. 0,25 mm2 (max. AWG 24) 4–6 mm 6–8 mm IP67 > 500 Steckzyklen/> 500 mating cycles + 85 °C – 25 °C 250 V 125 V 125 V 60 V 2500 V 1500 V 1500 V 800 V 2 II ll 7 A 5 A 2 A CuZn (Messing/brass) Au (Gold/gold) PA PA PA Kabelstecker, rot, blau, grün Male cable connector, red, blue, green 720 Snap-in IP67 12,6 ~ 57 Ø 16 Ø 19 12,6 ~ 57 Ø 16 Ø 16
24 Polzahl Number of contacts Steckverbinder Verriegelung Connector locking system Anschlussart Termination Anschlussquerschnitt Wire gauge Kabeldurchlass Cable outlet Schutzart Degree of protection Mechanische Lebensdauer Mechanical operation Obere Grenztemperatur Upper temperature Untere Grenztemperatur Lower temperature Bemessungsspannung Rated voltage Bemessungs-Stoßspannung Rated impulse voltage Verschmutzungsgrad Pollution degree Überspannungskategorie Overvoltage categorie Isolierstoffgruppe Material group Bemessungsstrom (40°C) Rated current (40 °C) Material Kontakt Material of contact Kontaktoberfläche Contact plating Material Kontaktkörper Material of contact body Material Gehäuse Material of housing Material Verriegelung Material of locking Steckverbinder für medizinische Anwendungen Connectors for medical applications Polzahl Contacts Kabeldurchlass Cable outlet Bestell-Nr. Ordering-No. 3 2,5–4 mm 99 9106 403 03 5 2,5–4 mm 99 9114 403 05 8 2,5–4 mm 99 9126 403 08 12 2,5–4mm — 3 5 8 12 schnapp/snap-in löten/solder max. 0,75 mm2 (max. AWG 18) max. 0,25 mm2 (max. AWG 24) 2,5–4 mm, 4–6 mm 6–8 mm IP67 > 500 Steckzyklen/> 500 mating cycles + 85 °C – 25 °C 250 V 125 V 125 V 60 V 2500 V 1500 V 1500 V 800 V 2 II ll 7 A 5 A 2 A CuSn (Bronze/bronze) Au (Gold/gold) PA PA PA Kabeldose Female cable connector Kabeldose Female cable connector Snap-in IP67 Polzahl Contacts Kabeldurchlass Cable outlet Bestell-Nr. Ordering-No. 3 4–6 mm 99 9106 400 03 5 4–6 mm 99 9114 400 05 8 4–6 mm 99 9126 400 08 12 6–8 mm 99 9134 402 12 10,5 ~ 57 Ø 16 Ø 16 720 Ø 19 ~ 57 Ø 16 10,5 10,5 ~ 57 Ø 16 Ø 16
25 Polzahl Number of contacts Steckverbinder Verriegelung Connector locking system Anschlussart Termination Anschlussquerschnitt Wire gauge Kabeldurchlass Cable outlet Schutzart Degree of protection Mechanische Lebensdauer Mechanical operation Obere Grenztemperatur Upper temperature Untere Grenztemperatur Lower temperature Bemessungsspannung Rated voltage Bemessungs-Stoßspannung Rated impulse voltage Verschmutzungsgrad Pollution degree Überspannungskategorie Overvoltage categorie Isolierstoffgruppe Material group Bemessungsstrom (40°C) Rated current (40 °C) Material Kontakt Material of contact Kontaktoberfläche Contact plating Material Kontaktkörper Material of contact body Material Gehäuse Material of housing Material Verriegelung Material of locking Steckverbinder für medizinische Anwendungen Connectors for medical applications Polzahl Contacts Kabeldurchlass Cable outlet Rot Red Blau Blue Grün Green 3 4–6 mm 99 9106 450 03 99 9106 460 03 99 9106 470 03 5 4–6 mm 99 9114 450 05 99 9114 460 05 99 9114 470 05 8 4–6 mm 99 9126 450 08 99 9126 460 08 99 9126 470 08 12 6–8 mm 99 9134 452 12 99 9134 462 12 99 9134 472 12 3 5 8 12 schnapp/snap-in löten/solder max. 0,75 mm2 (max. AWG 18) max. 0,25 mm2 (max. AWG 24) 4–6 mm 6–8 mm IP67 > 500 Steckzyklen/> 500 mating cycles + 85 °C – 25 °C 250 V 125 V 125 V 60 V 2500 V 1500 V 1500 V 800 V 2 II ll 7 A 5 A 2 A CuSn (Bronze/bronze) Au (Gold/gold) PA PA PA Kabeldose, rot, blau, grün Female cable connector, red, blue, green Snap-in IP67 Ø 19 ~ 57 Ø 16 10,5 10,5 ~ 57 Ø 16 Ø 16 720
26 Polzahl Number of contacts Steckverbinder Verriegelung Connector locking system Anschlussart Termination Anschlussquerschnitt Wire gauge Kabeldurchlass Cable outlet Schutzart Degree of protection Mechanische Lebensdauer Mechanical operation Obere Grenztemperatur Upper temperature Untere Grenztemperatur Lower temperature Bemessungsspannung Rated voltage Bemessungs-Stoßspannung Rated impulse voltage Verschmutzungsgrad Pollution degree Überspannungskategorie Overvoltage categorie Isolierstoffgruppe Material group Bemessungsstrom (40°C) Rated current (40 °C) Material Kontakt Material of contact Kontaktoberfläche Contact plating Material Kontaktkörper Material of contact body Material Gehäuse Material of housing Material Verriegelung Material of locking Steckverbinder für medizinische Anwendungen Connectors for medical applications Polzahl Contacts Bestell-Nr. Ordering-No. 3 99 9107 400 03 5 99 9115 400 05 8 99 9127 400 08 12 99 9135 400 12 Polzahl Contacts Bestell-Nr. Ordering-No. 3 99 9107 50 03 5 99 9115 50 05 8 99 9127 50 08 12 99 9135 50 12 Polzahl Contacts Bestell-Nr. Ordering-No. 3 99 9107 60 03 5 99 9115 60 05 8 99 9127 60 08 12 99 9135 60 12 Polzahl Contacts Bestell-Nr. Ordering-No. 3 99 9107 70 03 5 99 9115 70 05 8 99 9127 70 08 12 99 9135 70 12 Polzahl Contacts Bestell-Nr. Ordering-No. 3 99 9107 490 03 5 99 9115 490 05 8 99 9127 490 08 12 99 9135 490 12 Flanschstecker Male panel mount connector Flanschstecker, rot Male panel mount connector, red Flanschstecker, blau Male panel mount connector, blue Flanschstecker, grün Male panel mount connector, green 3 5 8 12 schnapp/snap-in löten/tauchlöten/solder/dip solder max. 0,75 mm2 (max. AWG 18) max. 0,25 mm2 (max. AWG 24) — IP67 > 500 Steckzyklen/> 500 mating cycles + 85 °C – 25 °C 250 V 125 V 125 V 60 V 2500 V 1500 V 1500 V 800 V 2 II ll 7 A 5 A 2 A CuZn (Messing/brass) Au (Gold/gold) PA PA — Flanschstecker, tauchlöten Male panel mount connector, dip solder Snap-in IP67 21 1 min. 4 max. M12 x 1 8,4 3,5 Ø 16 2 SW 14mm 21 1 min. 4 max. M12 x 1 8,4 3,5 Ø 16 2 3+5pol.: Ø 1 8+12pol.: Ø 0,8 SW 14mm Bohrbilder siehe Seite 29 Drilling schemes see page 29 720
27 Polzahl Number of contacts Steckverbinder Verriegelung Connector locking system Anschlussart Termination Anschlussquerschnitt Wire gauge Kabeldurchlass Cable outlet Schutzart Degree of protection Mechanische Lebensdauer Mechanical operation Obere Grenztemperatur Upper temperature Untere Grenztemperatur Lower temperature Bemessungsspannung Rated voltage Bemessungs-Stoßspannung Rated impulse voltage Verschmutzungsgrad Pollution degree Überspannungskategorie Overvoltage categorie Isolierstoffgruppe Material group Bemessungsstrom (40°C) Rated current (40 °C) Material Kontakt Material of contact Kontaktoberfläche Contact plating Material Kontaktkörper Material of contact body Material Gehäuse Material of housing Material Verriegelung Material of locking Steckverbinder für medizinische Anwendungen Connectors for medical applications 21 1 min. 4 max. M12 x 1 8,4 3,5 Ø 16 2 3+5pol.: Ø 1 8+12pol.: Ø 0,8 10,5 SW 14mm 21 1 min. 4 max. M12 x 1 8,4 3,5 Ø 16 2 10,5 SW 14mm Polzahl Contacts Bestell-Nr. Ordering-No. 3 99 9108 400 03 5 99 9116 400 05 8 99 9128 400 08 12 99 9136 400 12 Polzahl Contacts Bestell-Nr. Ordering-No. 3 99 9108 50 03 5 99 9116 50 05 8 99 9128 50 08 12 99 9136 50 12 Polzahl Contacts Bestell-Nr. Ordering-No. 3 99 9108 60 03 5 99 9116 60 05 8 99 9128 60 08 12 99 9136 60 12 Polzahl Contacts Bestell-Nr. Ordering-No. 3 99 9108 70 03 5 99 9116 70 05 8 99 9128 70 08 12 99 9136 70 12 Polzahl Contacts Bestell-Nr. Ordering-No. 3 99 9108 490 03 5 99 9116 490 05 8 99 9128 490 08 12 99 9136 490 12 3 5 8 12 schnapp/snap-in löten/tauchlöten/solder/dip solder max. 0,75 mm2 (max. AWG 18) max. 0,25 mm2 (max. AWG 24) — IP67 > 500 Steckzyklen/> 500 mating cycles + 85 °C – 25 °C 250 V 125 V 125 V 60 V 2500 V 1500 V 1500 V 800 V 2 II ll 7 A 5 A 2 A CuSn (Bronze/bronze) Au (Gold/gold) PA PA — Flanschdose Female panel mount connector Flanschdose, rot Female panel mount connector, red Flanschdose, blau Female panel mount connector, blue Flanschdose, grün Female panel mount connector, green Flanschdose, tauchlöten Female panel mount connector, dip solder Snap-in IP67 Bohrbilder siehe Seite 29 Drilling schemes see page 29 720
28 Steckverbinder für medizinische Anwendungen Connectors for medical applications Snap-in IP67 720 Montageanleitung Assembly instruction Einzelteildarstellung Component part drawing Flanschsteckverbinder, löten Panel mount connectors, solder Flanschsteckverbinder, tauchlöten Panel mount connectors, dip solder Montage Adapter Assembly of adapter Adapter Adapter Montage Adapter, von vorn verschraubbar Assembly of adapter, front fastened Adapter, von vorn verschraubbar Adapter, front fastened Steckereinsatz male insert Buchseneinsatz female insert Flachdichtung flat seal 6-kant-Mutter hexangonal nut 0,8 Nm Steckereinsatz male insert Buchseneinsatz female insert Flachdichtung flat seal 6-kant-Mutter hexangonal nut 0,8 Nm Flachdichtung flat seal Adapter adapter 6-kant-Mutter hexangonal nut 1,25 Nm Flachdichtung flat seal Adapter adapter 6-kant-Mutter hexangonal nut 1,25 Nm Die Markierung des Adapters muss mit der Kodiernase des Einsatzes übereinstimmen The marking of the adapter must be conform with the coding nut of the insert Einsätze müssen separat bestellt werden Inserts have to be ordered separately 6-kant-Mutter hexangonal nut Buchseneinsatz female insert Flachdichtung flat seal Steckereinsatz male insert Adapter adapter 6-kant-Mutter hexangonal nut 1,25 Nm 0,8 Nm Die Markierung des Adapters muss mit der Kodiernase des Einsatzes übereinstimmen The marking of the adapter must be conform with the coding nut of the insert Einsätze müssen separat bestellt werden Inserts have to be ordered separately 6-kant-Mutter hexangonal nut Buchseneinsatz female insert Flachdichtung flat seal Steckereinsatz male insert Adapter adapter 1,25 Nm 6-kant-Mutter hexangonal nut 0,8 Nm Buchseneinsatz female insert Steckereinsatz male insert Kupplungshülse Kabelabgang 2,5–4 / 4–6 / 6–8 mm sleeve cable outlet 2.5–4 / 4–6 / 6–8 mm Druckschraube pressing screw O-Ring 11 x 1 o-ring 11 x 1 Dichtring Kabelabgang 2,5–4 / 4–6 / 6–8 mm seal cable outlet 2.5–4 / 4–6 / 6–8 mm Klemmkorb Kabelabgang 2,5–4 / 4–6 / 6–8 mm pinch ring cable outlet 2.5–4 / 4–6 / 6–8 mm abmanteln dismantle abisolieren strip 5 15 1. Kupplungshülse, Dichtring, Klemmkorb und Druckschraube auf Kabel auffädeln. 2. Kabel abmanteln auf L = 15 mm. 3. Litzen abisolieren und anschließen. 4. Kupplungshülse auf montierten Kontakt- einsatz schrauben. 5. Dichtring und Klemmkorb in Kupplungs- hülse schieben und mit Druckschraube festdrehen. 1. Bead sleeve, seal, pinch ring and pressing screw to cable. 2. Dismantle cable to 15 mm length. 3. Strip and connect single wires. 4. Screw the sleeve onto the assembled contact insert. 5. Push seal and pinch ring into the sleeve and tighten it with the pressing screw. 0,4–0,5 Nm 0,4–0,5 Nm
29 Steckverbinder für medizinische Anwendungen Connectors for medical applications Snap-in IP67 Polbilder Contact arrangements Stifteinsatz (Steckseite) Male insert (mating side) Buchseneinsatz (Steckseite) Female insert (mating side) 3 pol 3 contacts 5 pol 5 contacts 8 pol 8 contacts 12 pol 12 contacts Bohrbilder Stifteinsatz (Leiterplatte), ungeschirmt Drilling schemes male insert (PCB), unshielded Bohrbilder Buchseneinsatz (Leiterplatte), ungeschirmt Drilling schemes female insert (PCB), unshielded 3 pol 3 contacts 5 pol 5 contacts 8 pol 8 contacts 12 pol 12 contacts Ø 1 5,24 7,4 0,74 1,79 3,7 1,08 2,62 1,79 0,74 2,62 8 1 7 5 6 2 3 4 10 9 12 11 1 2 3 Ø 1,3 4,86 4,2 1,4 Ø 1,3 3,64 5,9 2,14 3,47 1 2 5 4 3 Ø 1 2,7 4,86 6,04 3,79 1,17 3,1 2,1 2,79 1 2 7 5 3 6 4 8 Ø 1 5,24 7,4 0,74 1,79 3,7 1,08 2,62 1,79 0,74 2,62 2 1 3 5 4 8 7 6 10 9 11 12 2 1 3 Ø 1,3 4,86 4,2 1,4 Ø 1,3 3,64 5,9 2,14 3,47 2 1 3 4 5 Ø 1 2,7 4,86 6,04 3,79 1,17 3,1 2,1 2,79 2 1 3 5 7 4 6 8 720 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 11 1 2 3 2 3 5 1 4 2 4 6 1 5 3 7 8 1 8 7 6 5 4 3 2 10 9 11 12 2 1 3 1 5 3 2 4 1 6 4 2 5 7 3 8
30 Steckverbinder für medizinische Anwendungen Connectors for medical applications Adapter für Flanschsteckverbinder Adapter for panel mount connectors Snap-in IP67 Adapter für Flanschsteckverbinder, von vorn verschraubt Adapter for panel mount connectors, front fastened Anwendungsbeispiel für Adapter Example for use for adapter Flanschstecker Male panel mount connector Flanschstecker mit Adapter Male panel mount connector with adapter Flanschdose Female panel mount connector Flanschdose mit Adapter, von vorn verschraubbar Female panel mount connector with adapter, front fastened Montageausschnitt Panel cut out Flanschsteckverbinder Socket connectors Adapter Adapter 10,6 Ø 12,1 18,6 Ø 20,1 Bestell-Nr. / Ordering-No. 08 2433 400 001 08 2434 400 001 Bezeichnung / Description Maßzeichnung / Drawing 720 14,9 M20 x 1 10 3,5 1,5 1 Ø 24 Ø 26 1 min. 4 max. SW 24mm 16,4 M20 x 1 10,5 3,5 1 Ø 24 Ø 26 1 min. 4 max. SW 24mm 720 Snap-in IP67 Zubehör Steckverbinder für medizinische Anwendungen 1) Accessories Connectors for medical applications 1) 1) Weiteres Zubehör in schwarz verfügbar. Siehe Miniatur Serie 720./ 1) Additional accessories available in black. See miniature 720 series.
31
32 Polzahl Number of contacts Steckverbinder Verriegelung Connector locking system Anschlussart Termination Anschlussquerschnitt Wire gauge Kabeldurchlass Cable outlet Schutzart Degree of protection Mechanische Lebensdauer Mechanical operation Obere Grenztemperatur Upper temperature Untere Grenztemperatur Lower temperature Bemessungsspannung Rated voltage Bemessungs-Stoßspannung Rated impulse voltage Verschmutzungsgrad Pollution degree Überspannungskategorie Overvoltage categorie Isolierstoffgruppe Material group Bemessungsstrom (40°C) Rated current (40 °C) Material Kontakt Material of contact Kontaktoberfläche Contact plating Material Kontaktkörper Material of contact body Material Gehäuse Material of housing Material Verriegelung Material of locking Steckverbinder für medizinische Anwendungen Connectors for medical applications Steckverbinder für medizinische Anwendungen Connectors for medical applications
33 Bajonett NCC für medizinische Anwendungen Bayonet NCC for Medical Applications 1) Erläuterung der Schutzarten siehe technische Informationen./ 1) Explanation of protection standards see technical information. 2) Ausnahme Kontakte./ 2) Except contacts 770 Kabelsteckverbinder • Bajonett-Verriegelung • 8-polig • Schutzart IP67 1) • Lötanschluss • Durchmesser 19,9 mm • Farbe in grauweiß ähnlich RAL 9002 • Farbige Ausführungen auf Anfrage • DEHP-frei 2) • Ergonomisches Steckerdesign • Geringes Gewicht Flanschsteckverbinder • Bajonett-Verriegelung • 8-polig • Schutzart IP67 1) auch in ungestecktem Zustand • Löt-/Tauchlötanschluss • Durchmesser 17,6 mm • > 5000 Steckzyklen • Farbe in grauweiß ähnlich RAL 9002 • Farbige Ausführungen auf Anfrage • DEHP-frei 2) Cable Connectors • Bayonet locking system • 8 contacts • Degree of protection IP67 1) • Solder termination • Diameter 19.9 mm • Colour in greywhite similar to RAL 9002 • Coloured versions upon request • DEHP-free 2) • Ergonomic design of connector • Low weight Panel Mount Connectors • Bayonet locking system • 8 contacts • Degree of protection IP67 1) even when not connected • Solder/dip solder termination • Diameter 17.6 mm • > 5000 mating cycles • Colour in greywhite similar to RAL 9002 • Coloured versions upon request • DEHP-free 2)
34 Polzahl Number of contacts Steckverbinder Verriegelung Connector locking system Anschlussart Termination Anschlussquerschnitt Wire gauge Kabeldurchlass Cable outlet Schutzart Degree of protection Mechanische Lebensdauer Mechanical operation Obere Grenztemperatur Upper temperature Untere Grenztemperatur Lower temperature Bemessungsspannung Rated voltage Bemessungs-Stoßspannung Rated impulse voltage Verschmutzungsgrad Pollution degree Überspannungskategorie Overvoltage categorie Isolierstoffgruppe Material group Bemessungsstrom (40°C) Rated current (40 °C) Material Kontakt Material of contact Kontaktoberfläche Contact plating Material Kontaktkörper Material of contact body Material Gehäuse Material of housing Material Verriegelung Material of locking Steckverbinder für medizinische Anwendungen Connectors for medical applications 770 Bajonett NCC Kabelstecker, weiß Male cable connector, white Ø 19,9 Ø 16 ~ 58 8 Bajonett/bayonet löten/solder 0,25 mm2 (AWG 24) 2,5–4 mm, 4–6 mm, 6–8 mm IP67 > 5000 Steckzyklen/> 5000 mating cycles + 85 °C – 25 °C 175 V 1750 V 2 II ll 2 A CuZn (Messing/brass) Au (Gold/gold) PA PA PA Polzahl Contacts Kabeldurchlass Cable outlet Bestell-Nr. Ordering-No. 8 2,5–4 mm 99 0771 400 08 Polzahl Contacts Kabeldurchlass Cable outlet Rot Red Blau Blue Grün Green 8 2,5–4 mm 99 0771 450 08 99 0771 460 08 99 0771 470 08 Kabelstecker, rot, blau, grün Male cable connector, red, blue, green
35 Polzahl Number of contacts Steckverbinder Verriegelung Connector locking system Anschlussart Termination Anschlussquerschnitt Wire gauge Kabeldurchlass Cable outlet Schutzart Degree of protection Mechanische Lebensdauer Mechanical operation Obere Grenztemperatur Upper temperature Untere Grenztemperatur Lower temperature Bemessungsspannung Rated voltage Bemessungs-Stoßspannung Rated impulse voltage Verschmutzungsgrad Pollution degree Überspannungskategorie Overvoltage categorie Isolierstoffgruppe Material group Bemessungsstrom (40°C) Rated current (40 °C) Material Kontakt Material of contact Kontaktoberfläche Contact plating Material Kontaktkörper Material of contact body Material Gehäuse Material of housing Material Verriegelung Material of locking Steckverbinder für medizinische Anwendungen Connectors for medical applications 770 Bajonett NCC Ø 19,9 Ø 16 ~ 59 8 Bajonett/bayonet löten/solder 0,25 mm2 (AWG 24) 2,5–4 mm, 4–6 mm, 6–8 mm IP67 > 5000 Steckzyklen/> 5000 mating cycles + 85 °C – 25 °C 175 V 1750 V 2 II ll 2 A CuZn (Messing/brass) Au (Gold/gold) PA PA PA Polzahl Contacts Kabeldurchlass Cable outlet Bestell-Nr. Ordering-No. 8 4–6 mm 99 0771 401 08 Polzahl Contacts Kabeldurchlass Cable outlet Rot Red Blau Blue Grün Green 8 4–6 mm 99 0771 451 08 99 0771 461 08 99 0771 471 08 Kabelstecker, rot, blau, grün Male cable connector, red, blue, green Kabelstecker, weiß Male cable connector, white
36 Polzahl Number of contacts Steckverbinder Verriegelung Connector locking system Anschlussart Termination Anschlussquerschnitt Wire gauge Kabeldurchlass Cable outlet Schutzart Degree of protection Mechanische Lebensdauer Mechanical operation Obere Grenztemperatur Upper temperature Untere Grenztemperatur Lower temperature Bemessungsspannung Rated voltage Bemessungs-Stoßspannung Rated impulse voltage Verschmutzungsgrad Pollution degree Überspannungskategorie Overvoltage categorie Isolierstoffgruppe Material group Bemessungsstrom (40°C) Rated current (40 °C) Material Kontakt Material of contact Kontaktoberfläche Contact plating Material Kontaktkörper Material of contact body Material Gehäuse Material of housing Material Verriegelung Material of locking Steckverbinder für medizinische Anwendungen Connectors for medical applications ~ 59 Ø 19,9 Ø 19 770 Bajonett NCC 8 Bajonett/bayonet löten/solder 0,25 mm2 (AWG 24) 2,5–4 mm, 4–6 mm, 6–8 mm IP67 > 5000 Steckzyklen/> 5000 mating cycles + 85 °C – 25 °C 175 V 1750 V 2 II ll 2 A CuZn (Messing/brass) Au (Gold/gold) PA PA PA Kabelstecker, weiß Male cable connector, white Polzahl Contacts Kabeldurchlass Cable outlet Bestell-Nr. Ordering-No. 8 6–8 mm 99 0771 402 08 Polzahl Contacts Kabeldurchlass Cable outlet Rot Red Blau Blue Grün Green 8 2,5–4 mm 99 0771 452 08 99 0771 462 08 99 0771 472 08 Kabelstecker, rot, blau, grün Male cable connector, red, blue, green
37 Polzahl Number of contacts Steckverbinder Verriegelung Connector locking system Anschlussart Termination Anschlussquerschnitt Wire gauge Kabeldurchlass Cable outlet Schutzart Degree of protection Mechanische Lebensdauer Mechanical operation Obere Grenztemperatur Upper temperature Untere Grenztemperatur Lower temperature Bemessungsspannung Rated voltage Bemessungs-Stoßspannung Rated impulse voltage Verschmutzungsgrad Pollution degree Überspannungskategorie Overvoltage categorie Isolierstoffgruppe Material group Bemessungsstrom (40°C) Rated current (40 °C) Material Kontakt Material of contact Kontaktoberfläche Contact plating Material Kontaktkörper Material of contact body Material Gehäuse Material of housing Material Verriegelung Material of locking Steckverbinder für medizinische Anwendungen Connectors for medical applications 770 Bajonett NCC Flanschdose, löten, weiß Female panel mount connector, solder, white Flanschdose, löten, rot Female panel mount connector, solder, red Flanschdose, löten, blau Female panel mount connector, solder, blau Flanschdose, löten, grün Female panel mount connector, solder, green Polzahl Contacts Bestell-Nr. Ordering-No. 8 09 0774 400 08 Polzahl Contacts Bestell-Nr. Ordering-No. 8 09 0774 450 08 Polzahl Contacts Bestell-Nr. Ordering-No. 8 09 0774 460 08 Polzahl Contacts Bestell-Nr. Ordering-No. 8 09 0774 470 08 8 Bajonett/bayonet löten/solder 0,25 mm2 (AWG 24) — IP67 auch ungesteckt/also when not mated > 5000 Steckzyklen/> 5000 mating cycles + 85 °C – 25 °C 175 V 1750 V 2 II ll 2 A CuSn (Bronze/bronze) Au (Gold/gold) PA PA — 20,5 1 min. 4 max. M13 x 1 3,5 Ø 17,6 9,95 SW 15 mm Ø 17 Sechskantmutter und Flachdichtung lose beigelegt Hexagon nut and flat seal enclosed loose
38 Polzahl Number of contacts Steckverbinder Verriegelung Connector locking system Anschlussart Termination Anschlussquerschnitt Wire gauge Kabeldurchlass Cable outlet Schutzart Degree of protection Mechanische Lebensdauer Mechanical operation Obere Grenztemperatur Upper temperature Untere Grenztemperatur Lower temperature Bemessungsspannung Rated voltage Bemessungs-Stoßspannung Rated impulse voltage Verschmutzungsgrad Pollution degree Überspannungskategorie Overvoltage categorie Isolierstoffgruppe Material group Bemessungsstrom (40°C) Rated current (40 °C) Material Kontakt Material of contact Kontaktoberfläche Contact plating Material Kontaktkörper Material of contact body Material Gehäuse Material of housing Material Verriegelung Material of locking Steckverbinder für medizinische Anwendungen Connectors for medical applications 770 Bajonett NCC Flanschdose, löten, von vorn verschraubbar, weiß Female panel mount connector, solder, front fastened, white Flanschdose, löten, von vorn verschraubbar, rot Female panel mount connector, solder, front fastened, red Flanschdose, löten, von vorn verschraubbar, blau Female panel mount connector, solder, front fastened, blau Flanschdose, löten, von vorn verschraubbar, grün Female panel mount connector, solder, front fastened, green Polzahl Contacts Bestell-Nr. Ordering-No. 8 09 0774 580 08 Polzahl Contacts Bestell-Nr. Ordering-No. 8 09 0774 585 08 Polzahl Contacts Bestell-Nr. Ordering-No. 8 09 0774 586 08 Polzahl Contacts Bestell-Nr. Ordering-No. 8 09 0774 587 08 8 Bajonett/bayonet löten/solder 0,25 mm2 (AWG 24) — IP67 auch ungesteckt/also when not mated > 5000 Steckzyklen/> 5000 mating cycles + 85 °C – 25 °C 175 V 1750 V 2 II ll 2 A CuSn (Bronze/bronze) Au (Gold/gold) PA PA — 1 min. 4 max. 3,5 Ø 23 SW 19 mm Sechskantmutter und O-Ring lose beigelegt Hexagon nut and o-ring enclosed loose 17 2 Ø 21,5
RkJQdWJsaXNoZXIy NTg5MTA=